Het kunstzinnige stel Ines en Robert, heeft een baby. En die baby heet Linnea. En Linnea is een schat. Ik kan me best voorstellen dat je dan je kleintje graag tijdens je bruiloft bij je wil hebben. Onze eerste officiële Duitse bruiloft (ook al is het 1 van onze eigen familie) was er dus 1 mét baby. En toegegeven, hierdoor miste ik onze baby extra veel, want zijn ze niet om te knuffelen?
Duitsland, dat land met al die zelfverzekerde autorijders. Dat je bij het begin van de bruiloft een straat in omhoog moet rijden en dat je tegenliggers krijgt en dan achteruit de berg af moet. En dat land waar ze natuurlijk Duits spreken (gelukkig is dat geen probleem ; ) en dat land waar ze voor ons Hollanders talloze onontdekte plekjes hebben. Zoals het moderne Skulpturenpark in Wuppertal en de prachtige Marienstraße en kerk. En waar de Katholieke kerkdienst weer net even anders is dan bij ons. En waar ze van die heerlijke mini-broodjes hebben in de ochtend en je in de middag Rabarber- en Apfelschorle kunt drinken.
Maar ook al zijn er zoveel verschillen, toch zijn er ook net zo veel overeenkomsten. Emotie heeft immers weinig met land van geboorte te maken. De binnenkomst van Ines met haar vader en iedereen kijkt emotioneel toe, bijvoorbeeld. Of toen haar broer hun moeder een kus op haar hoofd gaf. Robert die stoer hun old-timer, vol met kadootjes, richting de dinerlocatie reed. Mooie woorden van Ines’ vader waar ik zelf een brok van in mijn keel kreeg: “ook al heb je soms moeilijke tijden als echtgenoten, je hebt ze wel samen!”. Lieve kadootjes van haar beste vriendinnen. Een heerlijk diner met een grote groep mensen bij Café Podest. Een droomspeech van Robert voor zijn Ines. Een, voor ons, heel speciaal huwelijk om vast te leggen.
——————–Vertaling door Ansgar——————
Das Kunst liebende Paar Ines und Robert haben ein Baby. Und das Baby heißt Linnea. Und Linnea ist ein Schatz. Ich kann mir sehr gut vorstellen dass du die Kleine gerne während der Hochzeit dabei haben willst. Unsere erste offizielle deutsche Hochzeit (auch ist es die erste in unserer eigenen Familie) war darum mit einem Baby. Und zugegeben, dadurch vermisste ich unser Baby noch mehr, denn sind sie nicht zum Kuscheln da?
Deutschland, das Land mit all seinen selbstbewussten Autofahrern. Du musst zum Beginn der Hochzeit eine steile Straße hochfahren, dann siehst du Gegenverkehr und musst wieder Rückwärts den Berg herunterfahren. Und das Land wo sie natürlich deutsch sprechen (glücklicherweise ist das kein Problem ;) Und das Land wo sie für uns Holländer zahlreiche undentdeckte Stellen haben. Wie zum Beispiel der moderne Skulpturenpark in Wuppertal und die schöne Marienstraße und Basilika St. Laurentius. Und wo der katholische Gottesdienst wieder etwas anders ist als bei uns. Und wo sie am Morgen jene köstlichen Mini-Brötchen haben und du tagsüber Rhabarber und Apfelschorle trinken kannst.
Trotz der vielen Unterschiede gibt es doch genauso viele Gemeinsamkeiten. Emotionen haben wenig mit dem Geburtsland zu tun. Der Einzug von Ines und Ihrem Vater und jeder schaut emotional zu, zum Beispiel. Oder wie ihr Bruder der Mutter einen Kuss auf den Kopf gab. Robert, der stolz seinen Oldtimer, vollgepackt mit Geschenken, zum anschließenden Essen fuhr. Schöne Worte von Ines Vater, wo ich selbst einen Kloß im Hals bekam: „auch wenn ihr schwierige Zeiten in der Ehe haben möget, habt ihr sie gemeinsam“. Liebe Geschenke ihrer besten Freundinnen. Ein köstliches Abendessen mit einer großen Gruppe Menschen im Cafe Podest. Roberts traumhafte Rede für seine Ines. Und, für uns, eine ganz spezielle Hochzeit festzuhalten.
